Федоровский Вячеслав Иванович

1923

Писатель, переводчик

          Федоровский В.И.  родился 28 марта 1923 года в деревне Внезапное Ефименского района Ленинградской области. Детские и юношеские годы прошли в с. Медведецком и Стулове Кашинского района Калининской области.

            В 1938 году, окончив семь классов, поступил в Московский строительный техникум. В октябре 1941 года добровольно вступил в Красную Армию. Участник Великой Отечественной  и Русско-японской войн. С 1946 по 1966 гг. находился на службе в органах КГБ, на дипломатической службе в Голландии, Японии. В 1951 году окончил Московский институт строительных материалов. С 1967 по 1972 гг. – начальник протокольного отдела госкомитета по науке и технике Совета министров СССР.

Часто выезжает за границу со спецзаданиями. В эти годы начинает заниматься переводами зарубежных детективов. Это занятие пришлось ему по душе. Вскоре он перешел на работу в Литфонд Союза писателей СССР. Сначала работал заместителем директора, а затем — директором Дома творчества в Малеевке.

Постоянное общение с писателями помогло стать грамотным переводчиком. Он перевел и опубликовал романы: «Вулкан в цепях» голландского писателя Беркохофа, «Гром среди ясного неба» американца Генри Саттона, «Убийство на поле гольфа» Агаты Кристи и др. Всего более 10 книг. Увлечение переросло в профессию.

В 1983 году В.И. Федоровского приняли в члены Союза писателей СССР. В 1989 году он основал издательство «Ветеран МП» (МП означает — московские писатели). Ныне издательство выпускает различную литературу: патриотическую, приключенческую, детективы. В последние годы в издательстве вышли в свет мемуары генерала армии Ф.Д. Бобкова «КГБ и власть», генерал-полковника В.И. Алидина «Государственная безопасность и время», сборники детективов нидерландских и бельгийских авторов «Маска смерти», «Убийство в купе экспресса» и многое другое. Вячеслав Иванович полон новых творческих замыслов.

В.И. Федоровский награжден орденом Отечественной войны I степени, медалями: «За боевые заслуги», «За оборону Москвы», «За оборону Сталинграда», «За победу над Германией», «За победу над Японией» и многими другими.

9 мая 2000 года Президент Российской Федерации В.В. Путин наградил его именными часами и присвоил звание полковника.

Живет и работает в Москве.

Солдаты XX века [Электронный ресурс]: [сайт] / Федоровский  Вячеслав Иванович. – 2001-2007. – URL: http://wwii-soldat.narod.ru/200/ARTICLES/BIO/fedorovsky_vi.htm  (4.12.2013).